Native review and terminology maintenance
All locales live, review as a quality loop
0 open fallback pages · Target scope: ongoing QA
Multilingualism
Hermetia in European languages
Hermetia is live for all official EU languages. Each language route receives a versioned editorial version without silent DE/EN fallback; Terminology, tone and legal precision remain part of the ongoing review loop.
24
Language routes live
24
Editorially approved
0
Fallback routes
Why all language routes are now live
URL structure, hreflang, sitemap, language selection and app redirection are stable for all 24 languages. For non-DE/EN languages, a local editorial version is displayed so that users do not see mixed German or English long-form content.
Current translation status
German
de
This language version is versioned, edited and live without DE/EN fallback.
English
en
This language version is versioned, edited and live without DE/EN fallback.
Français
fr
This language version is versioned, edited and live without DE/EN fallback.
Spanish
es
This language version is versioned, edited and live without DE/EN fallback.
Italiano
it
This language version is versioned, edited and live without DE/EN fallback.
Netherlands
nl
This language version is versioned, edited and live without DE/EN fallback.
Polski
pl
This language version is versioned, edited and live without DE/EN fallback.
Portuguese
pt
This language version is versioned, edited and live without DE/EN fallback.
Български
bg
This language version is versioned, edited and live without DE/EN fallback.
Hrvatski
hr
This language version is versioned, edited and live without DE/EN fallback.
Čestina
cs
This language version is versioned, edited and live without DE/EN fallback.
Dansk
da
This language version is versioned, edited and live without DE/EN fallback.
Eesti
et
This language version is versioned, edited and live without DE/EN fallback.
Suomi
fi
This language version is versioned, edited and live without DE/EN fallback.
Ελληνικά
el
This language version is versioned, edited and live without DE/EN fallback.
Hungarian
hu
This language version is versioned, edited and live without DE/EN fallback.
Gaeilge
ga
This language version is versioned, edited and live without DE/EN fallback.
Latviešu
lv
This language version is versioned, edited and live without DE/EN fallback.
Lietuvių
lt
This language version is versioned, edited and live without DE/EN fallback.
Malti
mt
This language version is versioned, edited and live without DE/EN fallback.
Română
ro
This language version is versioned, edited and live without DE/EN fallback.
Slovenčina
sk
This language version is versioned, edited and live without DE/EN fallback.
Slovenščina
sl
This language version is versioned, edited and live without DE/EN fallback.
Svenska
sv
This language version is versioned, edited and live without DE/EN fallback.
Rollout principle
German and English remain the detailed master versions. The other EU languages receive a local, versioned page version and are continuously improved via QA gates. Legal pages, data protection, AI transparency and relationship content remain particularly subject to review.
What users should know
The language selection is fully usable. The selected language is transferred to the app for registration and profile start; The website avoids visible German or English fallback long forms in other locales.
Start your profile for freeReview pipeline
Which is constantly checked
All 24 EU languages are live. Further work no longer lies in the visible fallback, but in native review, terminology maintenance and legal quality assurance.
1
Review groups
0
Open Page Fallbacks
1
P0 review groups
P0
Translation QA
Release gates for local long-form content
The language versions are live; these gates ensure further editorial quality. This means that legal statements, terminology, AI limits and conversion promises remain consistent even in local versions.
6
QA gates
2
Legal/safety-critical
Terminology and system terms
all longform pagesHermetia terms such as soul map, convergence, theme signal, Art. 9 and AI interpretation must be used consistently per language.
Legal equality of meaning
Law, data protection, prices, relationshipsDisclaimers, consent, revocation, consumer information and data protection limits must not be weakened in translation.
No diagnosis, treatment or prediction
Systems, glossary, knowledge, daily impulsesAny language must frame Hermetia as self-reflection and exclude medical, therapeutic, legal or financial advice.
CTA and paid model clarity
Start, services, prices, pillar pagesFree entry, paid depth, cancellation and app bounce must remain clear, non-manipulative and locally understandable.
SEO/AEO structure
Systems, glossary, knowledge, comparisonsTitle, meta description, short answer, FAQ and structured data must serve the local search intent.
Ongoing native review quality assurance
all language versions to be released by the editorsAll language versions are versioned live; Native Review remains as a continuous quality assurance for terminology, tone and legal statements.
Start in your preferred language.
Hermetia remembers your language choice when starting your profile and guides you transparently through the current translation status.